1 00:00:14,182 --> 00:00:16,250 Eu pedi para me vestir ao lado. 2 00:00:16,284 --> 00:00:18,819 Mas o chef não vesti, senhora. 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,321 Onde está meu limão quente vinagrete? 4 00:00:24,158 --> 00:00:26,127 Jennifer estava abandonando homens do céu, 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,229 mas nenhum de nós sabia disso ainda. 6 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 Tudo que eu sabia era que eu tinha um encontro com Verena Batista. 7 00:00:31,932 --> 00:00:34,001 Nada está fora dos limites, Ameixa. 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,604 Sem comida, sem pensamento. 9 00:00:36,637 --> 00:00:40,808 O Novo Plano Batista na verdade não se trata de privação, 10 00:00:40,841 --> 00:00:43,877 é sobre ser mais gentil para você mesmo. 11 00:00:43,911 --> 00:00:45,946 OK. Parece bom. 12 00:00:45,979 --> 00:00:49,417 Parecia como uma versão woo-woo de Vigilantes da Cintura. 13 00:00:49,450 --> 00:00:52,186 Como discutimos, para que isso funcione, você precisa sair do Y. 14 00:00:52,220 --> 00:00:54,988 Isso é tudo a primeira fase consiste em. 15 00:00:55,022 --> 00:00:56,757 Quando seu corpo ficou acostumado com uma droga como essa, 16 00:00:56,790 --> 00:01:00,294 desintoxicação pode ser... uma aventura. 17 00:01:01,362 --> 00:01:02,830 Bom trabalho. 18 00:01:03,764 --> 00:01:05,933 Eu os dei descarga ontem. 19 00:01:07,335 --> 00:01:10,738 Há quanto tempo você está pegando Y de novo? 20 00:01:10,771 --> 00:01:13,073 Nove anos... dar ou receber? 21 00:01:13,107 --> 00:01:18,512 OK. Então, quando você esteve tomando antidepressivos por tanto tempo, 22 00:01:18,546 --> 00:01:21,582 a maneira de sair deles é diminuir lentamente durante vários meses. 23 00:01:21,615 --> 00:01:24,718 Indo para o peru frio não é seguro, ou agradável. 24 00:01:24,752 --> 00:01:27,688 eu preciso de você ligue para seu médico, obter uma nova receita. 25 00:01:27,721 --> 00:01:31,392 Queremos começar por cortando sua dose habitual talvez por um quarto, 26 00:01:31,425 --> 00:01:32,960 veja como você tolera isso. 27 00:01:35,028 --> 00:01:37,198 OK. Absolutamente, Eu farei isso. 28 00:01:37,231 --> 00:01:39,700 Enquanto isso, vamos debater algumas coisas-- 29 00:01:39,733 --> 00:01:41,935 Verena, posso roubar você por dois segundos? 30 00:01:41,969 --> 00:01:44,672 É sobre você sabe o quê. 31 00:01:44,705 --> 00:01:46,540 Com licença. 32 00:01:49,477 --> 00:01:50,844 - Ei. - Oi. 33 00:01:50,878 --> 00:01:53,247 Vejo que você se inscreveu para as sessões de tortura de Verena. 34 00:01:53,281 --> 00:01:56,484 Bom para você. Ela salvou minha bunda, 35 00:01:56,517 --> 00:01:58,186 e eu vim aqui-- 36 00:01:58,219 --> 00:02:00,988 Bárbara, não vamos assustar Plum. 37 00:02:02,890 --> 00:02:05,259 Você conhece essa linha, "Eu nunca iria querer pertencer 38 00:02:05,293 --> 00:02:07,528 para um clube que me aceitaria como membro"? 39 00:02:07,561 --> 00:02:10,431 Foi assim que me senti sobre a Casa Calíope. 40 00:02:10,464 --> 00:02:12,633 Verena pode ter sido bem-intencionado, 41 00:02:12,666 --> 00:02:15,703 mas ela também era a pôster criança por direito magro. 42 00:02:15,736 --> 00:02:21,275 Ela acha que entendeu, mas ela nunca esteve meus sapatos extra-largos. 43 00:02:23,277 --> 00:02:25,979 Obrigado pela sua paciência. 44 00:02:26,013 --> 00:02:29,517 Eu sei que você tem não há razão para confiar em mim. 45 00:02:29,550 --> 00:02:31,752 Então... 46 00:02:31,785 --> 00:02:34,188 aqui está a prova que eu sou de verdade. 47 00:02:37,191 --> 00:02:40,661 Se quiser, ligue para o banco, veja se os fundos estão lá. Fique à vontade. 48 00:02:40,694 --> 00:02:45,499 Tudo o que peço é que você espere para descontar até você termina o plano. 49 00:02:47,134 --> 00:02:49,136 Alícia. 50 00:02:49,169 --> 00:02:51,839 Este foi meu bilhete dourado. 51 00:02:53,374 --> 00:02:55,576 Existe algum problema? 52 00:02:57,978 --> 00:03:00,481 Eu deveria ter conseguido para ameixa? 53 00:03:00,514 --> 00:03:03,751 Não, não, é... 54 00:03:03,784 --> 00:03:06,119 perfeito. 55 00:03:06,153 --> 00:03:09,223 Casa Calíope estava mudando minha rotina. 56 00:03:09,257 --> 00:03:11,425 E enquanto eu desesperadamente precisava do dinheiro, 57 00:03:11,459 --> 00:03:15,128 Eu ainda não fui vendido no Novo Plano Batista. 58 00:03:23,804 --> 00:03:26,707 Você sabe, eu gosto mais quando você entra com um detetive bonito 59 00:03:26,740 --> 00:03:28,942 - quem compra bolo. Eu também. 60 00:03:28,976 --> 00:03:30,944 Você deveria ligar para ele. 61 00:03:30,978 --> 00:03:33,581 Não. Novamente, ele está apenas me trabalhando. 62 00:03:33,614 --> 00:03:37,618 Então? Todo mundo está trabalhando todo mundo até que eles não estejam. 63 00:03:37,651 --> 00:03:38,952 Não, eu vi algo, Plum-- 64 00:03:38,986 --> 00:03:40,488 do jeito que Dominic estava olhando para você. 65 00:03:40,521 --> 00:03:42,055 Ficou claro, Plum, aquele homem é-- 66 00:03:42,089 --> 00:03:44,725 Tanto faz! Ele nem é meu tipo. 67 00:03:44,758 --> 00:03:47,961 Cara, você namorou apenas uma pessoa. Singular. 68 00:03:47,995 --> 00:03:50,130 Você não tem ideia qual é o seu tipo. 69 00:03:50,163 --> 00:03:52,500 Cara, isso é uma conversa inútil. 70 00:03:52,533 --> 00:03:55,669 - Mesmo que eu gostasse dele... - Você faz. Eu posso dizer. 71 00:03:55,703 --> 00:03:57,838 Mesmo que eu fizesse... 72 00:03:57,871 --> 00:04:00,408 ele é apenas... ele só me quer para falar sobre o caso. 73 00:04:00,441 --> 00:04:02,276 Isso é chamado de abertura. 74 00:04:02,310 --> 00:04:04,077 Eu tenho que fazer todo o trabalho por aqui? 75 00:04:05,346 --> 00:04:07,448 Ah... 76 00:04:07,481 --> 00:04:11,051 - Retorno das Glamazonas. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,820 É horrível para os negócios, 78 00:04:12,853 --> 00:04:15,856 mas devo dizer que este ano, Estou meio que curtindo a Fashion Week. 79 00:04:15,889 --> 00:04:21,061 Se você ficar heterossexual de repente, Vou morrer de confusão. 80 00:04:21,094 --> 00:04:23,196 Você está seguro. 81 00:04:23,230 --> 00:04:24,732 Não, estou feliz por você. 82 00:04:24,765 --> 00:04:27,335 Você está fazendo aquele artigo no desfile. 83 00:04:27,368 --> 00:04:29,370 Isso é uma coisa boa. Então, quando é de novo? 84 00:04:29,403 --> 00:04:31,472 E... o que você é vai usar? 85 00:04:31,505 --> 00:04:35,275 Eu não sou. Estou assistindo online. 86 00:04:35,309 --> 00:04:37,778 Assistente de Kitty me deu um link. 87 00:04:37,811 --> 00:04:40,548 Ah, você está assistindo agora? Deixe-me ver. 88 00:04:40,581 --> 00:04:42,182 O que temos aqui? 89 00:04:42,215 --> 00:04:45,353 - Eu desisti de Y. 90 00:04:45,386 --> 00:04:49,890 É a primeira fase do Novo Plano Batista de Verena. 91 00:04:49,923 --> 00:04:52,826 “Efeitos colaterais incluem dores de cabeça, náusea, fadiga"-- 92 00:04:52,860 --> 00:04:55,195 bem, isso é Domingo de manhã na minha casa-- 93 00:04:55,228 --> 00:04:56,930 "palpitações cardíacas, ataques cerebrais"-- 94 00:04:56,964 --> 00:04:59,967 - Que diabos é um choque cerebral? - Me bate. 95 00:05:00,000 --> 00:05:04,805 "Pensamentos obsessivos, paranóia, alucinações. Ideações suicidas"? 96 00:05:04,838 --> 00:05:08,041 - OK. - Não, não, não, você precisa para continuar tomando seus remédios. 97 00:05:08,075 --> 00:05:09,677 Esqueça Verena. 98 00:05:09,710 --> 00:05:11,812 Você pode passar pelo seguro e grampear seu estômago. 99 00:05:11,845 --> 00:05:15,749 Na verdade, não posso. Eu tenho que pagar do próprio bolso e seja reembolsado. 100 00:05:15,783 --> 00:05:19,086 E eu preciso de mais cirurgia depois o fato do meu excesso de pele, 101 00:05:19,119 --> 00:05:21,389 que é considerado cosmético, então eles não vão pagar. 102 00:05:21,422 --> 00:05:22,523 Definitivamente não posso permitir isso. 103 00:05:22,556 --> 00:05:24,792 Eu não sei sobre isso, Ameixa. 104 00:05:24,825 --> 00:05:26,527 Você examinou esta mulher? 105 00:05:26,560 --> 00:05:28,295 Sim. Totalmente. 106 00:05:29,630 --> 00:05:30,998 Eu pesquisei ela no Google. 107 00:05:31,031 --> 00:05:34,101 Ela deu muito dinheiro a todos os tipos de causas esquerdistas. 108 00:05:34,134 --> 00:05:35,803 OK, tudo bem. Qualquer que seja. 109 00:05:35,836 --> 00:05:38,105 Pelo menos deixe-me ficar com você até você sair do Y. 110 00:05:38,138 --> 00:05:39,740 Parece pode ser assustador. 111 00:05:39,773 --> 00:05:42,410 Vamos. eu sou a garota quem nunca fica doente, lembra? 112 00:05:42,443 --> 00:05:44,277 Isto não é guerra bacteriológica. Estes são produtos químicos 113 00:05:44,311 --> 00:05:46,480 que estavam ajudando seu cérebro e agora não são. 114 00:05:46,514 --> 00:05:48,949 Isso é sério, Ameixa. você não pode encarar isso levianamente. 115 00:05:48,982 --> 00:05:52,420 Parar! Eu vou me esconder, Vou relaxar, escrever meu artigo. 116 00:05:52,453 --> 00:05:55,756 Será como uma abstinência... 117 00:05:55,789 --> 00:05:57,391 com algum trabalho paralelo. 118 00:05:57,425 --> 00:06:00,494 Hum-hm. Então você não está só vou deitar no sofá 119 00:06:00,528 --> 00:06:02,863 e assistir compulsivamente aqueles programas estúpidos da natureza? 120 00:06:02,896 --> 00:06:05,332 Não. Trabalhando. 121 00:06:05,365 --> 00:06:07,701 O tempo todo. Cem por cento. 122 00:06:15,876 --> 00:06:17,878 De qualquer forma, estou saindo da rede por alguns dias. 123 00:06:17,911 --> 00:06:19,212 Eu só quero que você saiba. 124 00:06:19,246 --> 00:06:20,948 Para escrever. Te ligo quando terminar. 125 00:06:20,981 --> 00:06:22,816 Tudo bem. Amo você, mãe. 126 00:06:43,704 --> 00:06:44,805 Domingos: Olá. 127 00:06:44,838 --> 00:06:46,139 Ah, ei. Oi. 128 00:06:46,173 --> 00:06:47,508 Esta é a ameixa. 129 00:06:47,541 --> 00:06:49,610 Desculpe ligar em vez de texto. 130 00:06:49,643 --> 00:06:51,645 Não, estou feliz que você tenha feito isso. E aí? 131 00:06:51,679 --> 00:06:53,080 Está ocupado? 132 00:06:53,113 --> 00:06:54,615 Não, não. Hoje é meu dia de folga. 133 00:06:54,648 --> 00:06:57,050 É bom ouvir sua voz. 134 00:06:57,084 --> 00:07:03,056 Hum, eu só queria para que você saiba que-- ... 135 00:07:03,090 --> 00:07:05,793 - Sim. 136 00:07:05,826 --> 00:07:08,862 eu ia ligar sua mensagem telefônica e apenas diga, 137 00:07:08,896 --> 00:07:10,297 "Olá, detetive, 138 00:07:10,330 --> 00:07:12,466 Eu estou saindo da cidade por alguns dias 139 00:07:12,500 --> 00:07:13,967 caso você precise sua informante de beleza." 140 00:07:14,001 --> 00:07:16,036 E então, tipo, desligue. 141 00:07:16,069 --> 00:07:17,538 Meu o quê? 142 00:07:19,239 --> 00:07:20,774 Informante de beleza. 143 00:07:20,808 --> 00:07:24,411 Como um informante criminal, mas... lindo. 144 00:07:24,444 --> 00:07:27,748 - Oh. Yeah, yeah. Entendi. 145 00:07:27,781 --> 00:07:29,517 Ei, enquanto eu tenho você, 146 00:07:29,550 --> 00:07:32,085 você conhece alguém chamada Leeta? 147 00:07:32,119 --> 00:07:35,789 Você quer dizer que, ah, garota estranha que trabalha no armário de beleza? 148 00:07:35,823 --> 00:07:37,224 Sim. Você a conhece? 149 00:07:38,959 --> 00:07:41,194 Na verdade. 150 00:07:43,564 --> 00:07:45,966 Ah, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 151 00:07:49,336 --> 00:07:53,006 S-- Sim, então, você sabe, ouça, tenha uma boa viagem, e, ah, 152 00:07:53,040 --> 00:07:55,475 não seja um herói, ok? Quando chegar para me ajudar. 153 00:07:55,509 --> 00:07:58,579 Ainda não sabemos se esses hackers estiverem conectados para este homicídio. 154 00:07:59,780 --> 00:08:02,583 - Tudo o que posso dizer, 155 00:08:02,616 --> 00:08:05,352 alguém dentro a família Austen Media foi assassinado. 156 00:08:06,987 --> 00:08:09,857 Fotógrafo de moda desaparecido Malleck Ferguson 157 00:08:09,890 --> 00:08:11,158 foi encontrado morto hoje. 158 00:08:11,191 --> 00:08:12,760 Uma reviravolta surreal? 159 00:08:12,793 --> 00:08:15,763 Testemunhas dizem que seu corpo caiu do céu. 160 00:08:15,796 --> 00:08:18,365 Até agora, as autoridades não tenho pistas, 161 00:08:18,398 --> 00:08:20,934 mas a FAA confirma que vários aviões 162 00:08:20,968 --> 00:08:23,470 estavam na área antes do corpo de Ferguson 163 00:08:23,503 --> 00:08:26,039 atingiu um Lower East Side pátio do restaurante. 164 00:08:26,073 --> 00:08:28,441 Mais como esta história selvagem desenvolve. 165 00:08:28,475 --> 00:08:31,078 Tudo bem, estamos claros. 166 00:08:31,111 --> 00:08:33,046 Enviar arrependimentos para Jason Wu. 167 00:08:33,080 --> 00:08:35,649 Eu absolutamente não vou para Yeezy nesta temporada. 168 00:08:35,683 --> 00:08:37,785 E descubra que horas O show de Victoria começa. 169 00:08:37,818 --> 00:08:40,588 Eu não quero ficar sentado aí como um idiota, esperando, de novo. 170 00:08:40,621 --> 00:08:42,823 - Se eu pudesse voltar no tempo-- - Você não pode. Eu só desejo 171 00:08:42,856 --> 00:08:45,292 você foi capaz de aprender dos seus erros. 172 00:08:45,325 --> 00:08:47,728 Confirmar minha reavaliação com Rodarte, 173 00:08:47,761 --> 00:08:49,429 e então certifique-se o helicóptero está lá 174 00:08:49,462 --> 00:08:51,331 para me levar ao Open. Eu quero-- 175 00:08:52,399 --> 00:08:54,401 Deus! Eu sei que brincamos sobre isso, mas-- 176 00:08:54,434 --> 00:08:56,770 - O momento não é uma coincidência. - Claro que não. 177 00:08:56,804 --> 00:08:58,839 E largando seu corpo de um avião? 178 00:08:58,872 --> 00:09:02,242 É a Semana da Moda. Eles já estão ligando para isso o assassinato na pista. 179 00:09:02,275 --> 00:09:03,811 Foco. Por favor? 180 00:09:03,844 --> 00:09:06,179 Isso é ruim. Isso pode voltar para nós. 181 00:09:06,213 --> 00:09:09,116 Ficamos atrás de Malleck durante os primeiros alegações de estupro 182 00:09:09,149 --> 00:09:10,584 e aquele boicote da mídia. 183 00:09:10,618 --> 00:09:12,753 Como ele conseguiu aquela garota se retratar, eu nunca... 184 00:09:12,786 --> 00:09:15,689 Chá verde, folhas soltas, não em algum copo de papel horrível. 185 00:09:18,892 --> 00:09:21,461 Não está registrado. - Hum-hum. 186 00:09:21,494 --> 00:09:26,600 Ainda pagamos pelo Malleck's defesa legal e-- e sua equipe de relações públicas. 187 00:09:26,634 --> 00:09:29,937 Tenho certeza que há algo em todas as nossas informações vazadas sobre isso. 188 00:09:29,970 --> 00:09:33,306 Bem, por que a Austen Media pagar pela equipe jurídica de Malleck? 189 00:09:33,340 --> 00:09:35,876 Porque Malleck é... 190 00:09:35,909 --> 00:09:38,178 fazia parte da família. 191 00:09:38,211 --> 00:09:39,813 Se você, eu não sei, 192 00:09:39,847 --> 00:09:42,249 gostava de brincar golden retrievers, 193 00:09:42,282 --> 00:09:43,450 faríamos a mesma coisa para você. 194 00:09:43,483 --> 00:09:45,653 Bem, felizmente para nós dois, 195 00:09:45,686 --> 00:09:47,087 Eu terminei com Rover. 196 00:09:47,120 --> 00:09:49,289 Engraçado. 197 00:09:49,322 --> 00:09:52,726 Se você conseguir alguma informação sobre quem está por trás disso, diga-me. 198 00:09:52,760 --> 00:09:54,762 Se os monstros quem matou Malleck 199 00:09:54,795 --> 00:09:57,230 são os mesmos quem nos hackeou, 200 00:09:57,264 --> 00:09:59,933 Stanley e sua família, poderiam ser alvos. 201 00:10:01,434 --> 00:10:03,637 Eu poderia ser um alvo. 202 00:10:05,706 --> 00:10:07,374 Ou eu. 203 00:10:08,876 --> 00:10:10,543 Sim. Também isso. 204 00:10:10,577 --> 00:10:12,379 Apenas vá em frente, sim? 205 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Quando o corpo caiu, Eu pensei que era falso. 206 00:10:16,650 --> 00:10:18,318 Como uma façanha da Fashion Week? 207 00:10:18,351 --> 00:10:20,087 Ou aquele programa do SVU estava sendo filmado. 208 00:10:20,120 --> 00:10:22,690 Eles estão sempre chegando com maneiras malucas de matar pessoas. 209 00:10:22,723 --> 00:10:24,157 Esse show está no ar desde sempre. 210 00:10:31,899 --> 00:10:35,268 Então, um bandido assassinado, 211 00:10:35,302 --> 00:10:38,772 um choque cerebral e alguns visualização remota de desfiles de moda - 212 00:10:38,806 --> 00:10:42,209 até agora, minha abstinência não parecia tão ruim. 213 00:10:42,242 --> 00:10:46,780 - Mas como alguns bêbados tailgaters e eu 214 00:10:46,814 --> 00:10:49,516 estavam prestes a descobrir, estava apenas começando. 215 00:10:56,389 --> 00:10:58,826 * 216 00:11:29,923 --> 00:11:31,124 As duas vítimas mostradas aqui, 217 00:11:31,158 --> 00:11:32,559 Jogadores de futebol franceses, 218 00:11:32,592 --> 00:11:33,994 foram recentemente dados como desaparecidos de Paris, 219 00:11:34,027 --> 00:11:35,328 e parece ser as últimas vítimas 220 00:11:35,362 --> 00:11:36,463 dos Assassinatos na Pista. 221 00:11:36,496 --> 00:11:38,031 - Eu não posso assistir. 222 00:11:38,065 --> 00:11:39,499 Coloque de volta, idiota. 223 00:11:39,532 --> 00:11:41,802 Não fale assim com ele, idiota. 224 00:11:43,636 --> 00:11:46,039 ...relatórios não confirmados de mais quatro homens 225 00:11:46,073 --> 00:11:48,075 caiu em Nova Jersey, Rhode Island e Pensilvânia, 226 00:11:48,108 --> 00:11:50,978 trazendo o total possível a sete vítimas. 227 00:11:51,011 --> 00:11:53,413 - É a Jennifer! Tem que ser. 228 00:11:53,446 --> 00:11:55,783 Mantenha-se atualizado ou você está demitido, Ben. 229 00:11:55,816 --> 00:11:57,450 Na verdade. 230 00:11:57,484 --> 00:11:59,753 Ah, isso só me deixa doente. 231 00:11:59,787 --> 00:12:01,654 Ei, Plum está trabalhando hoje? 232 00:12:01,688 --> 00:12:03,690 Ela cantando, isso me acalma, você sabe? 233 00:12:03,723 --> 00:12:06,059 É como anjos cantarolando. 234 00:12:06,093 --> 00:12:07,360 Ela não é. 235 00:12:07,394 --> 00:12:10,497 Acalme-se servindo meus clientes. 236 00:12:10,530 --> 00:12:12,565 Com certeza, senhor. 237 00:12:24,177 --> 00:12:25,946 Ei, aí está você. 238 00:12:25,979 --> 00:12:28,315 - Oi. - Bem, você não parece suicida para mim. 239 00:12:28,348 --> 00:12:30,884 Obrigado. Eu tento. E aí? 240 00:12:30,918 --> 00:12:33,053 Ouça, por que você não, hum, 241 00:12:33,086 --> 00:12:34,654 por que você não fica em seus remédios 242 00:12:34,687 --> 00:12:35,889 e deixe Ben ser seu namorado? 243 00:12:35,923 --> 00:12:37,858 - Eca. Ele é adorável. 244 00:12:37,891 --> 00:12:39,759 E o seu total desinteresse por ele 245 00:12:39,793 --> 00:12:41,394 fiz ele implorar como Rolo. 246 00:12:41,428 --> 00:12:42,896 Sem ofensa. 247 00:12:42,930 --> 00:12:44,965 Ele é adorável, mas não posso ter pensamentos sexuais 248 00:12:44,998 --> 00:12:47,567 sobre alguém que pensa que a Groenlândia é um continente. 249 00:12:47,600 --> 00:12:49,602 Sim, isso é muito triste. 250 00:12:49,636 --> 00:12:51,371 Ele não tem estômago para notícias, 251 00:12:51,404 --> 00:12:53,540 muito menos minhas teorias da conspiração. 252 00:12:53,573 --> 00:12:55,675 Falando nisso, esses assassinatos na pista - 253 00:12:55,708 --> 00:12:57,644 - La-la-la-la-la-la-la-la-la! O que? 254 00:12:57,677 --> 00:13:00,347 Não. Apagão total da mídia. Eu tenho que trabalhar. 255 00:13:00,380 --> 00:13:02,482 Eu não quero vibrações negativas enquanto eu me retiro. 256 00:13:02,515 --> 00:13:03,884 - Ah, vamos lá... - Eu prometo, 257 00:13:03,917 --> 00:13:05,418 Eu vou tomar suco com você sobre tudo 258 00:13:05,452 --> 00:13:06,920 assim que eu voltar na grade. 259 00:13:06,954 --> 00:13:08,655 OK, mas a sopa, certo? É local-- 260 00:13:08,688 --> 00:13:10,323 - Falo com você em breve. - Ameixa-- 261 00:13:10,357 --> 00:13:12,059 - Obrigado. 262 00:13:12,092 --> 00:13:13,426 Liga para mim! 263 00:13:13,460 --> 00:13:15,695 (ruídos de zumbido, assobio) 264 00:13:15,728 --> 00:13:18,866 As retiradas? Sim, eles não eram brincadeira. 265 00:13:18,899 --> 00:13:20,968 Comecei a ver coisas. 266 00:13:27,307 --> 00:13:30,077 comecei a responder E-mails das garotas da Kitty-- 267 00:13:30,110 --> 00:13:31,945 inadequadamente. 268 00:13:31,979 --> 00:13:34,147 "Antes que eu possa responder sua pergunta, 269 00:13:34,181 --> 00:13:36,183 Eu gostaria de perguntar se você tiver prazer 270 00:13:36,216 --> 00:13:38,651 da inserção de tampões em sua vagina? 271 00:13:38,685 --> 00:13:40,687 Porque eu não. Mas se você fizer isso, 272 00:13:40,720 --> 00:13:43,023 então isso é não é da conta de ninguém." 273 00:13:44,757 --> 00:13:46,793 Pelo menos eu estava seguro no meu apartamento 274 00:13:46,826 --> 00:13:48,996 com meus documentários sobre a natureza. 275 00:13:49,029 --> 00:13:51,664 Exceto que não há lugar seguro 276 00:13:51,698 --> 00:13:52,966 quando você está passando retirada. 277 00:13:53,000 --> 00:13:55,368 ...a gazela menor. 278 00:13:55,402 --> 00:13:57,370 Ele faz sua abordagem. 279 00:13:57,404 --> 00:13:59,806 E agora, a caçada começou. 280 00:14:01,474 --> 00:14:03,110 Ah. Eu tenho um milho. 281 00:14:03,143 --> 00:14:05,378 Realmente dói. 282 00:14:05,412 --> 00:14:07,180 Você vê alguma coisa? 283 00:14:10,650 --> 00:14:12,485 Unh-unh. 284 00:14:12,519 --> 00:14:15,688 Você está horrível. 285 00:14:15,722 --> 00:14:17,790 Estou morrendo de fome. 286 00:14:19,492 --> 00:14:21,094 Eu não tenho nenhum cereal. 287 00:14:23,997 --> 00:14:25,765 Cereal? 288 00:14:25,798 --> 00:14:27,534 Eu sou um maldito animal. 289 00:14:27,567 --> 00:14:30,470 Eu como carne, Plum. 290 00:14:30,503 --> 00:14:32,572 Onde diabos está a verdadeira comida? 291 00:14:32,605 --> 00:14:35,275 - Essa é a minha verdadeira comida. - Não, não é. 292 00:14:35,308 --> 00:14:37,610 Você já esteve na Mauritânia? 293 00:14:37,644 --> 00:14:39,779 Isso não é na África Ocidental? 294 00:14:39,812 --> 00:14:43,016 Homens na Mauritânia amo muito mulheres grandes. 295 00:14:43,050 --> 00:14:46,153 Na verdade, eles incentivam as meninas a comer. Chama-se leblouh. 296 00:14:46,186 --> 00:14:47,921 Eu acho que eles se alimentam à força aquelas garotas 297 00:14:47,955 --> 00:14:49,756 para que os homens queiram se casar com eles. 298 00:14:49,789 --> 00:14:51,524 Essas meninas são torturadas. 299 00:14:51,558 --> 00:14:53,126 Eles comem o próprio vômito. 300 00:14:53,160 --> 00:14:56,463 Bem, não há vitória para as senhoras. 301 00:14:56,496 --> 00:14:59,299 Lembre-se daquela música "Foi um filho"? 302 00:14:59,332 --> 00:15:00,500 Sim, Nirvana. 303 00:15:00,533 --> 00:15:02,735 Você sabe, Cobain era feminista. 304 00:15:02,769 --> 00:15:04,637 Frank L. Baum também. 305 00:15:04,671 --> 00:15:07,941 Curiosidades. Os tigres adoram. 306 00:15:07,975 --> 00:15:09,276 Oh. 307 00:15:11,078 --> 00:15:13,046 As coisas não são um piquenique para vocês também. 308 00:15:13,080 --> 00:15:15,715 As pessoas te caçam, esfolar você, 309 00:15:15,748 --> 00:15:18,085 pendure você em suas paredes. 310 00:15:18,118 --> 00:15:22,255 Quero dizer, não eu, por si só, mas é um ponto justo. 311 00:15:22,289 --> 00:15:23,790 Você tem limão? 312 00:15:26,726 --> 00:15:29,162 Como você pode não conhecer o Nirvana? 313 00:15:30,797 --> 00:15:33,366 Espere. O que? 314 00:15:33,400 --> 00:15:35,402 A água acabou... 315 00:15:35,435 --> 00:15:36,869 mas ainda estou com sede. 316 00:15:36,903 --> 00:15:39,006 Você bebeu toda a água em Nova York? 317 00:15:39,039 --> 00:15:40,173 Tipo. 318 00:15:40,207 --> 00:15:41,608 Isso é impossível. 319 00:15:44,677 --> 00:15:47,647 Você sabe, você cheira delicioso. 320 00:15:47,680 --> 00:15:50,750 Vá devagar, Big T. Eu não estou no menu. 321 00:15:50,783 --> 00:15:52,852 - Sim. 322 00:15:52,885 --> 00:15:55,255 O que você quer? 323 00:15:55,288 --> 00:15:57,390 Eu quero um grande, 324 00:15:57,424 --> 00:15:59,726 suculento... 325 00:15:59,759 --> 00:16:01,261 sanduíche de carne enlatada, 326 00:16:01,294 --> 00:16:03,396 cinco pizzas de calabresa, queijo extra, 327 00:16:03,430 --> 00:16:05,965 rolinhos de lagosta, uma banheira de artesanato massa de biscoito, 328 00:16:05,999 --> 00:16:08,368 e dois litros de Coca-Cola. Coca normal. 329 00:16:11,271 --> 00:16:13,240 Estará aqui em 41 minutos. 330 00:16:17,910 --> 00:16:20,113 Então o que você quer fazer agora? 331 00:16:21,714 --> 00:16:24,751 Eu tenho que trabalhar. 332 00:16:24,784 --> 00:16:26,353 Você é um escritor. 333 00:16:26,386 --> 00:16:29,556 Por que você não está trabalhando em algo mais musculoso? 334 00:16:29,589 --> 00:16:31,958 Eu era. Eu sou. 335 00:16:31,991 --> 00:16:34,827 Este é o meu verdadeiro trabalho, e estou muito atrás. 336 00:16:34,861 --> 00:16:36,563 Você parece exausto. 337 00:16:36,596 --> 00:16:39,132 Por que você não me deixa assumir por um tempo? 338 00:16:39,166 --> 00:16:40,600 Vamos. 339 00:16:40,633 --> 00:16:42,302 Aí está. 340 00:16:42,335 --> 00:16:46,739 Veja, os tigres são intuitivos. Damos excelentes conselhos. 341 00:16:46,773 --> 00:16:48,341 Você é o melhor. 342 00:17:07,927 --> 00:17:09,296 De volta à selva, 343 00:17:09,329 --> 00:17:10,430 as coisas estavam ótimas. 344 00:17:10,463 --> 00:17:13,966 - Talvez. 345 00:17:15,735 --> 00:17:19,506 Eu não acho que quero sentir qualquer coisa até que eu seja Alicia. 346 00:17:19,539 --> 00:17:21,474 Mas os sentimentos são ótimos. 347 00:17:23,510 --> 00:17:24,744 Tipo, como? 348 00:17:24,777 --> 00:17:27,080 Você pode ser mais específico? 349 00:17:32,719 --> 00:17:34,754 - Você prometeu. - Desculpe. 350 00:17:34,787 --> 00:17:36,789 Eu não sabia que estava ligado. 351 00:17:40,227 --> 00:17:43,029 Você pode me contar mais sobre sentimentos? 352 00:17:47,367 --> 00:17:48,835 Bem... 353 00:17:48,868 --> 00:17:51,738 quando estou caçando, 354 00:17:51,771 --> 00:17:55,108 cada fibra do meu corpo vibra. 355 00:17:55,142 --> 00:17:58,378 Minha mente está quieta, mas alerta. 356 00:17:58,411 --> 00:18:02,382 E meus olhos passam de castanhos... 357 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 para verde. 358 00:18:04,451 --> 00:18:07,887 - Isso é incrível. - Sim. 359 00:18:07,920 --> 00:18:10,523 Perde apenas para o acasalamento. 360 00:18:12,925 --> 00:18:15,128 Esses seus olhos, Plum... 361 00:18:15,162 --> 00:18:18,931 você não tem um pequeno tigre em você, você? 362 00:18:20,900 --> 00:18:23,336 Eu não acho. 363 00:18:23,370 --> 00:18:26,005 Você quer um pouco? 364 00:18:31,911 --> 00:18:34,247 Hum. 365 00:18:39,219 --> 00:18:40,420 Hum. 366 00:18:44,157 --> 00:18:45,158 Hum. 367 00:18:49,396 --> 00:18:51,998 Ei. O que há com os narcisos? 368 00:18:52,031 --> 00:18:53,366 Alguém sabe 369 00:18:53,400 --> 00:18:55,067 se pagássemos ao Malleck's honorários advocatícios? 370 00:18:55,101 --> 00:18:56,903 É melhor que esteja quente. Algo mais? 371 00:18:56,936 --> 00:18:58,571 A florista não consigo encontrar margaridas suficientes 372 00:18:58,605 --> 00:19:00,006 para soletrar "Daisy Chain". 373 00:19:00,039 --> 00:19:02,409 Tudo bem se ela tiver bom gosto mistura em narcisos? 374 00:19:02,442 --> 00:19:03,976 Não é. O que mais? 375 00:19:04,010 --> 00:19:06,045 A impressora perguntou se você quisesse cortar O nome de Malleck 376 00:19:06,078 --> 00:19:08,848 fora de suas fotografias ou reimprima-os no mesmo tamanho sem-- 377 00:19:08,881 --> 00:19:11,184 Espere, por favor. O que você era vai dizer? 378 00:19:11,218 --> 00:19:13,186 Ah, pelo que sabemos, 379 00:19:13,220 --> 00:19:15,488 as informações sobre Austen e Malleck não vazou. 380 00:19:15,522 --> 00:19:18,325 Tanto quanto posso dizer, isso não é muito reconfortante. 381 00:19:18,358 --> 00:19:21,528 Você pode me dar uma porcentagem? 382 00:19:21,561 --> 00:19:24,231 Tipo oitenta e três por cento. 383 00:19:25,865 --> 00:19:27,367 Bom o suficiente. 384 00:19:27,400 --> 00:19:30,503 Por que diabos você estava usando As fotografias de Malleck? 385 00:19:30,537 --> 00:19:33,139 Eu não. Você disse-- Eu pensei que-- 386 00:19:33,172 --> 00:19:36,008 Ninguém além de mim pensa. Esse é exatamente o problema. 387 00:19:36,042 --> 00:19:38,545 Eu quero o mesmo tema, o mesmo esquema de cores, 388 00:19:38,578 --> 00:19:41,748 use apenas fotografias tomadas por diversas mulheres. 389 00:19:41,781 --> 00:19:44,284 - OK, mas não temos nenhum-- - Terminamos. 390 00:19:44,317 --> 00:19:45,184 Obrigado. 391 00:19:45,218 --> 00:19:48,221 E a ameixa? Ela é útil? 392 00:19:48,255 --> 00:19:51,924 Bem, ela mentiu para mim sobre conhecer um armário de beleza estagiária chamada Leeta. 393 00:19:51,958 --> 00:19:54,494 Leeta fantasma após o último hack. 394 00:19:54,527 --> 00:19:57,196 Pode ser coincidência. Eu estou te dizendo, 395 00:19:57,230 --> 00:19:59,732 Ameixa é a única com uma bandeira vermelha gigante. 396 00:19:59,766 --> 00:20:01,234 Eu até dei a ela uma missão especial 397 00:20:01,268 --> 00:20:04,170 então ela não suspeitou que estávamos de olho nela. 398 00:20:04,203 --> 00:20:07,106 Estou fazendo a minha parte. Você faz o seu. 399 00:20:07,139 --> 00:20:09,609 OK, sim, Plum tecnicamente teve acesso, 400 00:20:09,642 --> 00:20:11,278 mas eu tenho gastado muito tempo com ela, 401 00:20:11,311 --> 00:20:12,879 e ela não ajuste ao perfil. 402 00:20:12,912 --> 00:20:15,214 Errado. Ela absolutamente quer. 403 00:20:16,349 --> 00:20:18,818 As respostas dela às minhas cartas da Kitty 404 00:20:18,851 --> 00:20:20,920 ficaram um pouco... 405 00:20:20,953 --> 00:20:22,655 político recentemente. 406 00:20:22,689 --> 00:20:26,125 Eu não deveria ter deixado isso passar, mas eu gostava de parecer mundano. 407 00:20:26,158 --> 00:20:28,295 Estou perdido. 408 00:20:28,328 --> 00:20:32,432 Garotas grandes fingem ser alegre e inofensivo... 409 00:20:32,465 --> 00:20:35,668 mas sério, eles estão com ciúmes de pessoas como eu. 410 00:20:35,702 --> 00:20:39,005 Não importa quão bem você os trata, eles apodrecem. 411 00:20:39,038 --> 00:20:41,073 Entendido. Eu vou ficar com ela. 412 00:20:41,107 --> 00:20:42,309 Então o que eu preciso saber 413 00:20:42,342 --> 00:20:44,010 sobre esses assassinatos na pista? 414 00:20:44,043 --> 00:20:45,378 Além de Malleck e os jogadores de futebol, 415 00:20:45,412 --> 00:20:48,147 eles identificaram um advogado, algum diretor de cinema artístico, 416 00:20:48,180 --> 00:20:51,451 um jogador profissional de futebol, e aquele cara Hal Jizz. 417 00:20:53,786 --> 00:20:55,755 Ele criou esses sites... 418 00:20:55,788 --> 00:20:59,125 RevengeHer, VietCooch. 419 00:20:59,158 --> 00:21:01,861 Deus. Ele parece horrível. 420 00:21:01,894 --> 00:21:03,396 Estamos seguros? 421 00:21:03,430 --> 00:21:05,264 Olha, os federais estão por tudo isso, 422 00:21:05,298 --> 00:21:07,400 mas meus caras do time, eles estão dizendo que ninguém sabe quem é Jennifer-- 423 00:21:07,434 --> 00:21:09,068 Por que eu recebo uma novela quando tudo que eu quero é uma resposta? 424 00:21:09,101 --> 00:21:11,237 São. Nós. Seguro. 425 00:21:11,270 --> 00:21:13,306 Você provavelmente está bem para continuar trabalhando essa coisa aqui-- 426 00:21:13,340 --> 00:21:16,175 Provavelmente? Eu corri um risco contratando você. 427 00:21:16,208 --> 00:21:19,479 Este não é o momento ser preguiçoso e tímido. 428 00:21:19,512 --> 00:21:20,847 OK, do jeito que eu vejo, 429 00:21:20,880 --> 00:21:22,949 quem orquestrou algo tão grande 430 00:21:22,982 --> 00:21:27,186 não está perdendo tempo invadindo os computadores de Austen. 431 00:21:27,219 --> 00:21:30,957 Eles são extremistas tendo como alvo os homens. 432 00:21:33,360 --> 00:21:35,194 Foi uma noite selvagem, 433 00:21:35,227 --> 00:21:38,598 mas eu estava sentindo mais parecido comigo. 434 00:21:38,631 --> 00:21:40,099 Ou não. 435 00:22:00,353 --> 00:22:03,322 Hora do tigre. Corajoso assim. 436 00:22:06,526 --> 00:22:08,461 Corajoso assim. 437 00:22:11,197 --> 00:22:12,599 Corajoso assim. 438 00:23:01,481 --> 00:23:04,717 Corajoso assim. Corajoso assim. 439 00:23:06,052 --> 00:23:08,621 Corajoso assim. Corajoso assim. 440 00:23:08,655 --> 00:23:11,458 - Corajoso assim. 441 00:23:12,592 --> 00:23:14,160 Corajoso assim. 442 00:23:27,239 --> 00:23:29,375 Olá? 911 aqui. 443 00:23:29,408 --> 00:23:31,544 Ameixa 444 00:23:31,578 --> 00:23:34,380 acho que sou alérgico para pele de tigre. 445 00:23:34,413 --> 00:23:36,248 - Olhe para minhas bochechas. 446 00:23:36,282 --> 00:23:37,450 Qualquer que seja. Eu tive essa epifania, 447 00:23:37,484 --> 00:23:39,351 e eu precisava para contar a você sobre isso. 448 00:23:39,385 --> 00:23:42,522 Eu acho que esse trabalho não é bom para mim. 449 00:23:42,555 --> 00:23:43,723 Uh-huh. 450 00:23:43,756 --> 00:23:45,892 Então estou cobrindo um desfile de moda, certo? 451 00:23:45,925 --> 00:23:47,860 Mas eu não fui convidado para o desfile de moda. 452 00:23:47,894 --> 00:23:50,362 Então, você sabe, por que eu não quer que um homem me toque? 453 00:23:50,396 --> 00:23:52,198 Porque mesmo que Eu poderia aceitar meu-- 454 00:23:52,231 --> 00:23:54,066 por favor-- e se eu quisesse ir a um desfile de moda, 455 00:23:57,103 --> 00:23:58,671 Você acha ela me respeita ou ao meu-- 456 00:23:58,705 --> 00:24:02,542 Querido... você pegou alguma coisa? 457 00:24:02,575 --> 00:24:05,945 Não. Esse é o ponto. 458 00:24:05,978 --> 00:24:08,114 Eu não estou tomando nada. 459 00:24:09,315 --> 00:24:11,984 Casa Calíope. Merda. 460 00:24:12,018 --> 00:24:15,187 Verena está fazendo você desmamar sem produtos farmacêuticos? 461 00:24:15,221 --> 00:24:16,656 Sim. Por que? 462 00:24:16,689 --> 00:24:18,825 Ela me disse para não perder o controle, 463 00:24:18,858 --> 00:24:21,928 mas eu pensei, que ruim poderia ser? 464 00:24:21,961 --> 00:24:24,196 Ruim. Muito ruim. 465 00:24:24,230 --> 00:24:26,866 Olhe para minha pele. 466 00:24:26,899 --> 00:24:29,536 Linda ameixa, eu desejo Eu poderia ficar com você, 467 00:24:29,569 --> 00:24:33,239 mas não posso perder essa maldita, festa estúpida da Daisy Chain. 468 00:24:33,272 --> 00:24:35,875 Eu vou ficar com o carro te deixar em casa, 469 00:24:35,908 --> 00:24:39,145 mas primeiro eu quero você ligar para um amigo estar com você, ok? 470 00:24:39,178 --> 00:24:40,780 Ah, minha bateria acabou. 471 00:24:40,813 --> 00:24:43,049 Benny estava no Spotify quando estávamos namorando. 472 00:24:43,082 --> 00:24:45,151 - O tigre. 473 00:24:45,184 --> 00:24:46,819 É assim Eu tenho essa erupção cutânea. 474 00:24:46,853 --> 00:24:50,790 Talvez eu pudesse apenas fique aqui com Leeta. Ela é minha amiga. 475 00:24:50,823 --> 00:24:52,291 Leeta desistiu. 476 00:24:52,324 --> 00:24:54,293 Nova York não era para ela. 477 00:24:54,326 --> 00:24:56,428 É difícil manter bons estagiários. 478 00:24:56,462 --> 00:24:59,298 Como é que você não contou a Dominic? 479 00:24:59,331 --> 00:25:03,235 O detetive? Eu fiz. 480 00:25:03,269 --> 00:25:05,938 Ele ligou e perguntou por ela. Fui muito claro. 481 00:25:05,972 --> 00:25:08,107 Ele não acredita em você. 482 00:25:08,140 --> 00:25:10,076 Ah 483 00:25:10,109 --> 00:25:11,611 Sinto falta da Leeta. 484 00:25:11,644 --> 00:25:14,647 Você acha ela sente minha falta? 485 00:25:14,681 --> 00:25:17,383 Eu me pergunto se ela estava apaixonado por mim. 486 00:25:17,416 --> 00:25:19,385 Ela disse que eu era especial, o que é engraçado, 487 00:25:19,418 --> 00:25:23,289 mas isso significa que ela gosta de mim gosta de mim, do jeito que você faz? 488 00:25:25,858 --> 00:25:27,259 Ah... 489 00:25:27,293 --> 00:25:30,029 É óleo de lavanda. Inalar. 490 00:25:32,765 --> 00:25:34,801 - Muito legal. - Hum-hmm. 491 00:25:34,834 --> 00:25:37,503 - Vamos levar você para casa. 492 00:25:45,645 --> 00:25:49,281 Então, enquanto eu voltava para casa para relaxar em meus pijamas, 493 00:25:49,315 --> 00:25:51,383 todas as mulheres da Austen Media 494 00:25:51,417 --> 00:25:53,085 estavam se enchendo em elastano 495 00:25:53,119 --> 00:25:55,622 e sorrindo para passar Semana da Moda. 496 00:25:55,655 --> 00:25:58,958 * ...reconhecer 497 00:25:58,991 --> 00:26:01,460 *O que estou dizendo...* 498 00:26:02,394 --> 00:26:03,630 Você parece bem, Abra. 499 00:26:03,663 --> 00:26:05,131 Você dormiu toda a viagem de avião? 500 00:26:05,164 --> 00:26:06,599 Ah. Nem uma piscadela. 501 00:26:06,633 --> 00:26:08,601 Mas eu tive que sair da casa. 502 00:26:08,635 --> 00:26:10,637 Stanley estava sendo insuportável. 503 00:26:10,670 --> 00:26:14,306 E então nosso avião foi redirecionado duas vezes por causa dos assassinatos. 504 00:26:14,340 --> 00:26:17,476 Você sabe, ninguém nem ligou para ele por causa de Malleck. 505 00:26:17,509 --> 00:26:19,746 Talvez a polícia não soubesse quão próximos eles estavam. 506 00:26:19,779 --> 00:26:22,448 Ha! Stanley desprezava Malleck. 507 00:26:22,481 --> 00:26:24,583 Ele simplesmente odeia sendo o último a saber. 508 00:26:24,617 --> 00:26:26,452 Alguém deveria ter ligado, isso é tudo. 509 00:26:26,485 --> 00:26:30,256 Você considerou cancelar a festa hoje à noite? 510 00:26:30,289 --> 00:26:31,924 Você sabe, por medo que Austen Mídia 511 00:26:31,958 --> 00:26:33,860 pode se deparar como tom 512 00:26:33,893 --> 00:26:35,227 Eu considerei isso. 513 00:26:35,261 --> 00:26:37,664 Mas é isso que os terroristas querem. 514 00:26:37,697 --> 00:26:40,667 Para nos assustar. Para destruir o nosso modo de vida. 515 00:26:40,700 --> 00:26:44,303 Não podemos deixá-los vencer, podemos? 516 00:26:44,336 --> 00:26:48,507 Você sabe, é estranho, eu estava só pensando em Malleck quando estávamos em Dubrovnik. 517 00:26:48,540 --> 00:26:51,878 As mulheres lá mal se preocupa em se vestir. 518 00:26:51,911 --> 00:26:54,681 Seu tipo de terreno de caça. 519 00:26:56,849 --> 00:26:59,852 Você acha que é só parte da natureza 520 00:26:59,886 --> 00:27:04,223 que as pessoas querem dominar e humilhar os outros? 521 00:27:04,256 --> 00:27:06,425 Principalmente homens. 522 00:27:06,458 --> 00:27:09,662 Está tudo bem, você pode dizer isso. Só nós, galinhas, aqui. 523 00:27:09,696 --> 00:27:12,431 - Só nós, galinhas velhas. - Nós não mostramos isso. 524 00:27:12,464 --> 00:27:13,900 Você está certo, nós não. 525 00:27:13,933 --> 00:27:16,736 Não podemos envelhecer, ou nos tornamos invisíveis. 526 00:27:16,769 --> 00:27:19,538 Mas homens, ninguém se importa como eles se parecem, 527 00:27:19,571 --> 00:27:21,473 desde que tenham dinheiro. 528 00:27:21,507 --> 00:27:24,877 E quando eles falham, muitos deles falham. 529 00:27:24,911 --> 00:27:27,013 Não Malleck. 530 00:27:27,046 --> 00:27:31,751 Você sabe, Kitty, eu acho podemos gostar um do outro. 531 00:27:31,784 --> 00:27:34,020 Isso poderia ser útil, sim? 532 00:27:40,893 --> 00:27:43,996 Ah, Deus, não outra ameaça de bomba. 533 00:27:46,132 --> 00:27:47,666 A festa foi cancelada, senhoras. 534 00:27:47,700 --> 00:27:49,268 Por favor, volte para o seu carro e limpe a área. 535 00:27:49,301 --> 00:27:51,070 É o meu evento lá dentro, oficial. 536 00:27:51,103 --> 00:27:52,739 Sim? Bem, o prefeito declarou estado de emergência 537 00:27:52,772 --> 00:27:55,141 e cancelou a Fashion Week até novo aviso. 538 00:27:55,174 --> 00:27:57,877 - Porque temos corpos caindo do céu. 539 00:27:57,910 --> 00:28:00,412 Mas se você cancelar a Fashion Week, então eles vencem. 540 00:28:00,446 --> 00:28:02,214 Stanley disse deveríamos desligá-lo. 541 00:28:02,248 --> 00:28:03,549 O que?! 542 00:28:03,582 --> 00:28:04,751 Por que você não me contou? 543 00:28:04,784 --> 00:28:06,385 Por que você me fez te pegar? 544 00:28:06,418 --> 00:28:07,820 eu disse que precisava para sair de casa. 545 00:28:07,854 --> 00:28:09,621 Hora de se mexer, senhoras. 546 00:28:09,655 --> 00:28:13,092 Oficial, eu aprecio isso você está tentando seguir ordens, 547 00:28:13,125 --> 00:28:14,727 - mas eu realmente preciso para entrar. - Saia ou seja preso. 548 00:28:14,761 --> 00:28:16,996 Seja inteligente, como seu amigo. 549 00:28:19,498 --> 00:28:22,534 -Júlia: Com licença. - Vou ligar nosso advogado corporativo-- 550 00:28:22,568 --> 00:28:24,737 Aí está você! Tenho um carro esperando. 551 00:28:24,771 --> 00:28:27,907 Eladio já está falando com o gabinete do prefeito. 552 00:28:31,310 --> 00:28:32,711 Eu não invejo Abra. 553 00:28:32,745 --> 00:28:34,280 Ser um membro dos ricos ociosos 554 00:28:34,313 --> 00:28:36,082 é um destino pior que a pobreza. 555 00:28:36,115 --> 00:28:39,852 Você sabia que ela se formou summa da Kellogg? 556 00:28:39,886 --> 00:28:42,221 - Você está brincando. - Não estou brincando. 557 00:28:42,254 --> 00:28:43,689 Ela tinha dezenas de ofertas. 558 00:28:43,722 --> 00:28:47,259 Ela escolheu Stanley-- e suas regras. 559 00:28:47,293 --> 00:28:50,562 Regras 560 00:28:50,596 --> 00:28:52,564 Ele não quer suas mulheres para trabalhar. 561 00:28:52,598 --> 00:28:55,902 Stanley os quer disponível para... 562 00:28:55,935 --> 00:28:57,804 administre a casa e chupar o pau. 563 00:28:57,837 --> 00:29:00,873 É por isso ele e Stella Cross estavam condenados. 564 00:29:00,907 --> 00:29:05,377 Ela não tinha casa, então foi tudo uma merda. 565 00:29:05,411 --> 00:29:08,280 Stanley e aquela estrela pornô? 566 00:29:08,314 --> 00:29:10,482 Não. Conte-me tudo. 567 00:29:10,516 --> 00:29:12,218 Não. Eu já falou demais. 568 00:29:12,251 --> 00:29:14,220 Ah. 569 00:29:14,253 --> 00:29:15,654 Aquele seu estagiário. 570 00:29:15,687 --> 00:29:18,590 A rejeição do Hot Topic? 571 00:29:20,292 --> 00:29:22,528 Ela está um pouco desligada, você sabe? 572 00:29:22,561 --> 00:29:26,098 Bem, eu encorajo excentricidade, 573 00:29:26,132 --> 00:29:29,668 mas recuse-se a tolerar o caos, então eu a demiti. 574 00:29:30,870 --> 00:29:32,905 As pessoas subestimam você, Júlia. 575 00:29:32,939 --> 00:29:34,974 É assim mesmo? 576 00:29:35,007 --> 00:29:38,477 Onde eles veem um excêntrico que mora no porão, 577 00:29:38,510 --> 00:29:39,946 Eu vejo um... 578 00:29:39,979 --> 00:29:43,049 Alguém tirando nossa foto. 579 00:29:48,120 --> 00:29:49,856 Merda! 580 00:29:49,889 --> 00:29:51,757 Aquela escória dos tablóides nos pegou. 581 00:29:51,790 --> 00:29:54,060 Não. Está muito barulhento aqui. 582 00:29:54,093 --> 00:29:55,962 Não há como ele nos ouviu. 583 00:29:55,995 --> 00:29:58,130 Quem se importa com o que ele ouviu? Estamos comendo. 584 00:29:58,164 --> 00:30:00,867 Óptica, Júlia. 585 00:30:00,900 --> 00:30:02,634 Óptica. 586 00:30:33,832 --> 00:30:36,068 Estou tão orgulhoso de você, Ameixa. 587 00:30:36,102 --> 00:30:38,770 Quem se importa com o que aqueles garotos malvados dizem? 588 00:30:38,804 --> 00:30:41,007 Você apenas continue agitando, garota. 589 00:30:41,040 --> 00:30:43,910 Eu vou. Nesse ritmo, 590 00:30:43,943 --> 00:30:46,879 Kitty não vai ser gato alfa por muito mais tempo. 591 00:30:46,913 --> 00:30:49,348 - Você está ótimo. 592 00:30:49,381 --> 00:30:51,250 Você trouxe alguma carne? 593 00:30:51,283 --> 00:30:52,952 Não. Você me quer para conseguir algum? 594 00:30:52,985 --> 00:30:55,521 Eu quero que você persiga a fera 595 00:30:55,554 --> 00:30:58,624 e rasgar sua carne antes de acasalarmos. 596 00:31:01,327 --> 00:31:03,896 * 597 00:31:23,015 --> 00:31:25,251 Nunca estive tão quente. 598 00:31:26,818 --> 00:31:29,655 Sim. Você está queimando. 599 00:31:29,688 --> 00:31:33,692 Hum. Mas minha pele é tão macio. 600 00:31:33,725 --> 00:31:35,561 Sinta isso. 601 00:31:36,528 --> 00:31:37,629 Eu sei direito? 602 00:31:37,663 --> 00:31:40,332 - É muito macio. 603 00:31:40,366 --> 00:31:44,136 Sensual. E há muito disso. 604 00:31:44,170 --> 00:31:47,339 Você não quer apenas se perca em mim 605 00:31:47,373 --> 00:31:49,441 e ficar lá para sempre? 606 00:31:49,475 --> 00:31:51,577 Acho que algo está queimando. 607 00:31:51,610 --> 00:31:54,080 Domingos, como você chegou aqui? 608 00:31:54,113 --> 00:31:56,582 Você me ligou. Você se lembra? 609 00:31:56,615 --> 00:31:59,485 Oh sim. E você veio. 610 00:31:59,518 --> 00:32:02,721 eu vou verifique no fogão. 611 00:32:04,123 --> 00:32:05,657 Hum... 612 00:33:02,081 --> 00:33:04,283 Esse é Marlowe-- ex-estrela de comédia 613 00:33:04,316 --> 00:33:06,952 virou autor, ativista, e mãe terra. 614 00:33:06,985 --> 00:33:09,255 Eu nunca quis filhos. 615 00:33:09,288 --> 00:33:10,756 Mas você tem tantos. 616 00:33:10,789 --> 00:33:12,991 Como está o seu mais novo? 617 00:33:13,025 --> 00:33:15,661 Eu não sei se ela está pronta para isso. 618 00:33:15,694 --> 00:33:17,563 Eu só quero ter cuidado. 619 00:33:17,596 --> 00:33:19,231 Eu-- eu-- 620 00:33:19,265 --> 00:33:22,301 Eu acho que Plum é alguém que poderia ir na direção errada. 621 00:33:22,334 --> 00:33:26,538 Ela é tão brilhante, mas ela é impulsiva. 622 00:33:26,572 --> 00:33:30,242 O que ela fez, solte alguns bastardos de um avião, ou... 623 00:33:30,276 --> 00:33:33,912 Foram mais de 3 milhões de acessos no VietCooch. 624 00:33:33,945 --> 00:33:36,014 Nenhuma das garotas vietnamitas estavam cientes 625 00:33:36,048 --> 00:33:38,717 eles estavam sendo transmitidos ao vivo. 626 00:33:38,750 --> 00:33:41,387 Meu nome é Hal Jizz... 627 00:33:41,420 --> 00:33:43,055 e eu mereço morrer. 628 00:33:43,089 --> 00:33:46,225 Mentimos sob juramento e alegou que ela era uma prostituta 629 00:33:46,258 --> 00:33:48,394 que disse que ela tinha 19 anos. 630 00:33:48,427 --> 00:33:49,561 Sabíamos que ela tinha 13 anos. 631 00:33:56,935 --> 00:33:59,105 Meu nome é Malleck F-Ferguson. 632 00:33:59,138 --> 00:34:02,708 Eu drogado e sexualmente agrediu 31 mulheres e meninas, 633 00:34:02,741 --> 00:34:05,677 alguns tão... tão jovens quanto... 634 00:34:05,711 --> 00:34:07,213 tão jovem quanto 14. 635 00:34:07,246 --> 00:34:09,515 Eu neguei ter cometido esses crimes 636 00:34:09,548 --> 00:34:11,117 e contratou advogados 637 00:34:11,150 --> 00:34:13,119 intimidar e assediar minhas vítimas. 638 00:34:13,152 --> 00:34:15,887 Meu nome é Malleck Ferguson e eu mereço morrer. 639 00:34:15,921 --> 00:34:17,989 Em um exclusivo da UNN, 640 00:34:18,023 --> 00:34:19,591 Jennifer afirmou responsabilidade 641 00:34:19,625 --> 00:34:22,027 por matar 12 homens eles chamam de Dúzia Suja. 642 00:34:22,060 --> 00:34:23,562 Eles queriam que eu deixasse claro 643 00:34:23,595 --> 00:34:25,097 que eles escolheram a Fashion Week 644 00:34:25,131 --> 00:34:26,932 entregar sua mensagem de protesto 645 00:34:26,965 --> 00:34:28,500 porque, e cito, 646 00:34:28,534 --> 00:34:31,403 “A indústria da moda desumaniza as mulheres 647 00:34:31,437 --> 00:34:33,305 e promove a cultura do estupro." 648 00:34:33,339 --> 00:34:34,906 A questão 649 00:34:34,940 --> 00:34:38,544 não é mais quem é Jennifer, 650 00:34:38,577 --> 00:34:41,647 mas o que é Jennifer? 651 00:34:41,680 --> 00:34:43,615 Você não se sente bem, Ameixa? 652 00:34:43,649 --> 00:34:44,983 Estive doente. 653 00:34:45,016 --> 00:34:47,319 Só estou cansado agora. 654 00:34:47,353 --> 00:34:49,020 Sete e cinquenta, por favor. 655 00:34:49,054 --> 00:34:50,222 Legal. 656 00:34:52,090 --> 00:34:54,326 Você está dentro tão boa forma. 657 00:34:54,360 --> 00:34:57,529 - O que você faz para manter uma forma tão bonita? - Deixe-a em paz. 658 00:34:57,563 --> 00:35:01,433 Você quer que eu te deixe em paz, você provavelmente não deveria se vestir assim. 659 00:35:01,467 --> 00:35:03,435 - Sua bunda está pendurada. - Tenho você em vídeo. 660 00:35:08,507 --> 00:35:11,310 Cuide da sua vida, vaca. Ninguém está olhando para você. 661 00:35:11,343 --> 00:35:13,412 - Olha quem está falando, idiota! - Rasteje de volta para baixo da sua rocha! 662 00:35:13,445 --> 00:35:16,382 Ele esteve aqui na semana passada fazendo a mesma coisa. Isto tem que parar. 663 00:35:16,415 --> 00:35:19,117 - Não está bem. - Idiota. 664 00:35:19,151 --> 00:35:21,820 Eu simplesmente não consigo decidir 665 00:35:21,853 --> 00:35:24,823 eu ligo para Stanley ou enviar uma mensagem para Abra? 666 00:35:24,856 --> 00:35:27,293 Se Jennifer ameaçasse qualquer pessoa na UNN 667 00:35:27,326 --> 00:35:29,828 ou Austen Media, você sabe Eu teria ligado para você. 668 00:35:29,861 --> 00:35:31,730 E a polícia. 669 00:35:31,763 --> 00:35:33,465 A menos que tenha feito uma história melhor não. 670 00:35:33,499 --> 00:35:35,967 Por favor, não. 671 00:35:38,003 --> 00:35:40,105 Multar. Faça com que eu seja demitido. 672 00:35:40,138 --> 00:35:42,674 Faça com que Stanley desligue toda a estação. 673 00:35:42,708 --> 00:35:44,042 Jeremiah, é a Sra. Montgomery. 674 00:35:44,075 --> 00:35:45,911 Por favor, acorde Stanley para mim. 675 00:35:45,944 --> 00:35:48,280 - Há-- - Sinto muito. 676 00:35:49,515 --> 00:35:52,284 Eu estava errado. OK? 677 00:35:57,956 --> 00:36:00,025 Com licença, alarme falso. 678 00:36:00,058 --> 00:36:02,494 Diga a Stanley podemos conversar amanhã. 679 00:36:04,129 --> 00:36:06,131 Eu quero sua fonte. 680 00:36:08,934 --> 00:36:10,902 Kitty, se... se eu fizer isso... 681 00:36:10,936 --> 00:36:13,171 Você pode economizar milhares de vidas. 682 00:36:13,205 --> 00:36:16,742 Jennifer terminou. Já é notícia velha. 683 00:36:16,775 --> 00:36:18,644 Oh sério? 684 00:36:18,677 --> 00:36:21,380 Jennifer será ontem antes de amanhã. 685 00:36:21,413 --> 00:36:23,715 Nada nunca gruda mais. 686 00:36:23,749 --> 00:36:25,817 Você tem cinco minutos de indignação, 687 00:36:25,851 --> 00:36:27,118 três minutos de medo, 688 00:36:27,152 --> 00:36:28,854 e então todo mundo muda 689 00:36:28,887 --> 00:36:30,689 para algum vídeo fofo de cabra 690 00:36:30,722 --> 00:36:33,959 e é "O que éramos falando?" 691 00:36:33,992 --> 00:36:35,694 Jennifer é diferente. 692 00:36:35,727 --> 00:36:37,863 Marque minhas palavras. 693 00:36:37,896 --> 00:36:39,931 Eles não vão parar até 694 00:36:39,965 --> 00:36:42,701 eles acreditam eles libertaram mulheres da opressão 695 00:36:42,734 --> 00:36:44,035 de uma vez por todas. 696 00:36:45,304 --> 00:36:47,038 E isso nunca é vai acontecer. 697 00:36:47,072 --> 00:36:50,909 Os homens preferem destruir o mundo do que vamos governá-lo. 698 00:36:58,650 --> 00:37:01,853 Estou feliz que você não esteja mais um policial, pai. 699 00:37:01,887 --> 00:37:03,389 É muito perigoso. 700 00:37:04,956 --> 00:37:07,659 Ela está preocupada sobre Jennifer. 701 00:37:12,698 --> 00:37:14,400 Então, o que vocês viram? 702 00:37:15,901 --> 00:37:18,404 Veja o vídeo da galera confessando? 703 00:37:21,940 --> 00:37:24,776 E se Jennifer comete um erro... 704 00:37:24,810 --> 00:37:27,245 e ela mata alguém bom? Como você. 705 00:37:27,279 --> 00:37:30,081 Nada vai acontecer comigo. 706 00:37:30,115 --> 00:37:31,917 Você ainda tem uma arma? 707 00:37:34,052 --> 00:37:35,153 Mamãe! 708 00:37:35,186 --> 00:37:37,088 O que somos comemorando? 709 00:37:37,122 --> 00:37:39,425 - Eu precisava de um pouco de açúcar. - Hum. 710 00:37:40,992 --> 00:37:43,429 Hum. Caramelo. Hum. 711 00:37:44,663 --> 00:37:46,432 Vá se lavar. 712 00:37:46,465 --> 00:37:50,068 Somente Harry Potter. Nenhum computador antes de dormir. 713 00:37:58,377 --> 00:37:59,645 Hum. 714 00:38:01,347 --> 00:38:03,649 - Eu sei que o dinheiro está apertado, 715 00:38:03,682 --> 00:38:05,351 mas eu não gosto de você trabalhando em dobro. 716 00:38:05,384 --> 00:38:08,053 Bem, não é para sempre, querido. 717 00:38:08,086 --> 00:38:10,255 Fico melhor quando estou ocupado. 718 00:38:11,490 --> 00:38:14,092 Isso me cobra. Você sabe? 719 00:38:24,703 --> 00:38:26,738 - Hum. 720 00:38:29,074 --> 00:38:31,109 Que diabos, Nicky? 721 00:38:32,611 --> 00:38:34,880 - Desculpe. 722 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 Essas mulheres não vão se abrir com você se eles acham que você é casado. 723 00:38:37,015 --> 00:38:41,553 Você sabe que sou supersticioso. Você tem razão. Desculpe. 724 00:38:41,587 --> 00:38:44,956 Como é que você sempre me fazer sentir como um valentão? 725 00:38:44,990 --> 00:38:47,092 Marisa, podemos não fazer isso esta noite? 726 00:38:50,896 --> 00:38:52,130 Qualquer que seja. 727 00:38:59,538 --> 00:39:02,708 Então... como vai o caso? 728 00:39:02,741 --> 00:39:07,012 Isso é bom. eu poderia ter encontrou um informante. 729 00:39:07,045 --> 00:39:09,948 Sim? Qual o nome dela? 730 00:39:09,981 --> 00:39:11,683 O nome dela era Ameixa. 731 00:39:11,717 --> 00:39:14,720 E enquanto ela estava fora em uma rápida alucinação, 732 00:39:14,753 --> 00:39:17,623 o mundo inteiro parecia ter perdido a cabeça. 733 00:39:19,658 --> 00:39:22,394 - Vou chamar a polícia! - Connie: Somos nós, querido! 734 00:39:22,428 --> 00:39:24,630 Steven: Abra a porta, Ameixa. 735 00:39:26,632 --> 00:39:29,100 - Ah! 736 00:39:29,134 --> 00:39:31,269 Ah, graças a Deus você está bem! 737 00:39:31,302 --> 00:39:34,406 - Ela dirigiu a noite toda de St. 738 00:39:34,440 --> 00:39:36,442 O que você estava fazendo em St. 739 00:39:36,475 --> 00:39:38,744 Meu avião estava aterrado, então consegui um aluguel. 740 00:39:38,777 --> 00:39:41,312 Steven me contou sobre seu drama de abstinência. 741 00:39:41,346 --> 00:39:43,849 Foi a única maneira para impedi-la de ligar para o 911. 742 00:39:43,882 --> 00:39:47,085 - Os telefonemas, querido. 743 00:39:47,118 --> 00:39:48,787 Você disse que começou a modelar, 744 00:39:48,820 --> 00:39:51,256 aquele Benny, o Tigre de Bengala beijava bem... 745 00:39:51,289 --> 00:39:53,124 Eu pensei que você fosse tendo um surto psicótico. 746 00:39:53,158 --> 00:39:54,893 eu não queria você se preocupar. 747 00:39:54,926 --> 00:39:57,796 - Você poderia ter morrido. - Por favor, não exagere, mãe. 748 00:39:57,829 --> 00:39:59,598 Merda, merda, merda, merda! 749 00:39:59,631 --> 00:40:02,634 Esta mulher Verena, o que é isso? 750 00:40:02,668 --> 00:40:04,636 Quem paga alguém esse tipo de dinheiro-- 751 00:40:04,670 --> 00:40:06,738 - Você contou a ela sobre Verena. 752 00:40:06,772 --> 00:40:08,474 - Isso é tão típico-- - Chega. Suficiente. 753 00:40:08,507 --> 00:40:09,975 Todos nós fizemos o que fizemos, 754 00:40:10,008 --> 00:40:12,511 mas parece que você está ingressar em um culto ou algo assim. 755 00:40:12,544 --> 00:40:14,312 - Quero dizer... Droga! 756 00:40:14,345 --> 00:40:16,047 ...que tipo do terapeuta suborna você 757 00:40:16,081 --> 00:40:18,517 e então força você a sair médico 758 00:40:18,550 --> 00:40:20,652 Ela não fez isso! Verena me queria para conseguir mais comprimidos. 759 00:40:20,686 --> 00:40:23,088 - Ela se sente culpada porque a mãe dela era... -Steven me contou. 760 00:40:23,121 --> 00:40:25,624 - Esse não é o ponto. - Você não deveria estar recebendo a cirurgia de qualquer maneira. 761 00:40:25,657 --> 00:40:28,660 Não há razão para deixar Verena torturar você por dinheiro. 762 00:40:28,694 --> 00:40:30,395 Connie: Você é linda do jeito que você é, 763 00:40:30,428 --> 00:40:32,397 e você tenha uma vida boa, Plum. 764 00:40:32,430 --> 00:40:34,833 As coisas no trabalho estão finalmente começando a malhar-- 765 00:40:34,866 --> 00:40:37,168 Pare. Apenas pare. Por favor. 766 00:40:39,004 --> 00:40:41,907 Entendo. Você me ama, você estava com medo. 767 00:40:41,940 --> 00:40:44,876 Entendi, sinto muito. Mas eu não sou uma criança. 768 00:40:44,910 --> 00:40:46,978 E eu não sou um idiota. 769 00:40:47,012 --> 00:40:48,747 Nós não pensamos isso. 770 00:40:48,780 --> 00:40:51,216 eu não quero ser uma glamazona. 771 00:40:51,249 --> 00:40:52,818 Eu só quero entrar em um avião 772 00:40:52,851 --> 00:40:55,621 e não ter que se desculpar para a pessoa de quem estou sentado ao lado. 773 00:40:55,654 --> 00:40:58,724 Eu quero ir a um bar e ser atingido por um cara careca, 774 00:40:58,757 --> 00:41:02,293 e eu quero que discutamos sobre se o dito careca está realmente a fim de mim 775 00:41:02,327 --> 00:41:03,829 ou se ele só quer transar. 776 00:41:03,862 --> 00:41:07,265 - Eu sei. - Você não, Steven! 777 00:41:07,298 --> 00:41:08,767 Você não pode! 778 00:41:15,340 --> 00:41:17,475 Saindo de Y, Eu recuperei meus sentimentos, 779 00:41:17,509 --> 00:41:19,545 e isso me fez lembrar por que Eu queria que eles fossem embora. 780 00:41:19,578 --> 00:41:21,179 Não diga isso, querido. 781 00:41:21,212 --> 00:41:23,815 Não, não. O que eu percebi foi, 782 00:41:23,849 --> 00:41:27,953 Eu não me odeio-- o mundo me odeia. 783 00:41:27,986 --> 00:41:29,454 Por ser assim. 784 00:41:29,487 --> 00:41:31,757 Todos os dias eu ando por aí nesta pele, 785 00:41:31,790 --> 00:41:34,259 as pessoas olham para mim como se eu estivesse com a peste. 786 00:41:34,292 --> 00:41:36,394 Eles agem como se eu fosse uma mancha. 787 00:41:37,328 --> 00:41:40,265 Eles olham, riem e gritam, 788 00:41:40,298 --> 00:41:44,603 e o pior de tudo, eles me dizem que eu tenho um rosto tão lindo... 789 00:41:44,636 --> 00:41:47,873 e então eles me dão um sermão sobre como posso consertar meu corpo, 790 00:41:47,906 --> 00:41:49,575 porque como estou está errado. 791 00:41:49,608 --> 00:41:51,843 - Isso não é verdade. - É verdade. 792 00:41:51,877 --> 00:41:54,546 Você não pode ver isso porque você me ama. 793 00:41:56,014 --> 00:41:58,116 Mas se for isso, 794 00:41:58,149 --> 00:42:00,385 se esta é a minha vida, 795 00:42:00,418 --> 00:42:03,088 se este é o meu corpo... 796 00:42:03,121 --> 00:42:05,290 Eu preferiria estar morto. 797 00:42:17,936 --> 00:42:20,338 **